Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Kateřina Hrachovcová-Herčíková - Angie Cepeda (Luz Maria Camejová), Filip Jančík - Christian Meier (Gustavo Gonsálves), Ilona Svobodová - Mariela Alcalá (Mirta Valdézová), Jiří Plachý - Jesús Delaveaux (Miguel Mendoza-Rivero), Jarmila Švehlová - Sonia Oquendo (Graciela Mendózová-Riverová), Vanda Hybnerová - Rosalinda Serfaty (Angelina Riverová-Gonsalvézová), Aneta Švecová - Rossana Fernández Maldonado (Lili Aldamová), Jaroslava Brousková - Teddy Guzmán (Modesta Viuda de Cosiová), Marcela Nohýnková - Yvonne Frayssinet (Cristina Aldamová), Jolana Smyčková - Vanessa Saba (Katy), Jiří Knot - Martín Farfán (Amador), Bohdan Tůma - Sergio Galliani (Enrique), Hana Talpová - Élide Brero (María Mendozová-Riverová), Michal Jagelka - Orlando Fundicheli (Dr. Sergio Cosío), Lucie Kožinová - Tatiana Astengo (Ofelia), Ivana Měřičková - Zonaly Ruiz (Fefa Espósitoová), Petr Gelnar - Javier Echevarría (José Julián Aldama), Hana Krtičková - Ángela Quijandría (Azucena), Miloslav Mejzlík - José Enrique Mavila (Dr. Alejandro Aldama), Libor Terš - Julio Marcone (Vicente León), Libor Hruška - Antonio Dulzaides (Álvaro Revoredo), Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Jana Mařasová, Petr Neskusil, Petr Hájek, Martin Velda, Stanislav Lehký, Radek Hoppe, Vlasta Žehrová

Překlad: Jindřiška Mendozová
Zvuk: Aleš Přibyl, Richard Tomíček
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Jindřiška Švecová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s pro Cet 21 s.r.o. v roce 2003

Musím se přiznat, že tuto telenovelu jsem jako malý sledoval. Od té doby, myslím, neběžela. Bohužel, v té době jsem se o dabing nezajímal, tak je dobré, že teď to po těch letech vidím. Jediné, co si vzpomínám, je Bohdan Tůma jako Enrique.

Výroba dabingu prebiehala už v roku 2002. Časti 1-150 boli dabované ešte v roku 2002, od 151 do 176 (final) bol už rok 2003.
Väčšia časť telenovely bola teda nadabovaná v roku 2002, čiže správne má byť uvedený rok výroby "Česká produční 2000 as pro cet 21 společnost s ručením omezením v roce 2002-2003